diff --git a/TODO b/TODO
index bb1427f..ff3ccd7 100644
--- a/TODO
+++ b/TODO
@@ -1,8 +1,6 @@
 Preklep ve slovencine, ktery objevil Pali (viz mail)
   -> bude vubec nejaka slovenska verze?
 
-Dvojtecky na titulni strane by mohly byt centrovane
-
 Ctverecek na konci dukazu by mohl byt na konci odstavce.
 
 Jaký typ PDFkových anotací produkuje hyperref? Někdy prohlížeče
diff --git a/cs/titulka.tex b/cs/titulka.tex
index 5719894..61e1ca0 100644
--- a/cs/titulka.tex
+++ b/cs/titulka.tex
@@ -57,14 +57,14 @@ Matematicko-fyzikální fakulta
 
 \vfill
 
-\begin{tabular}{rl}
-
-Vedoucí bakalářské práce: & \Vedouci \\
+{
+\centerline{\vbox{\halign{\hbox to 0.45\hsize{\hfil #}&\hskip 0.5em\parbox[t]{0.45\hsize}{\raggedright #}\cr
+Vedoucí bakalářské práce:&\Vedouci \cr
 \noalign{\vspace{2mm}}
-Studijní program: & \StudijniProgram \\
+Studijní program:&\StudijniProgram \cr
 \noalign{\vspace{2mm}}
-Studijní obor: & \StudijniObor \\
-\end{tabular}
+Studijní obor:&\StudijniObor \cr
+}}}}
 
 \vfill
 
diff --git a/en/title.tex b/en/title.tex
index 859f7eb..e499c2b 100644
--- a/en/title.tex
+++ b/en/title.tex
@@ -56,14 +56,14 @@ Faculty of Mathematics and Physics
 
 \vfill
 
-\begin{tabular}{rl}
-
-Supervisor of the bachelor thesis: & \Supervisor \\
+{
+\centerline{\vbox{\halign{\hbox to 0.45\hsize{\hfil #}&\hskip 0.5em\parbox[t]{0.45\hsize}{\raggedright #}\cr
+Supervisor of the bachelor thesis:&\Supervisor \cr
 \noalign{\vspace{2mm}}
-Study programme: & \StudyProgramme \\
+Study programme:&\StudyProgramme \cr
 \noalign{\vspace{2mm}}
-Study branch: & \StudyBranch \\
-\end{tabular}
+Study branch:&\StudyBranch \cr
+}}}}
 
 \vfill